包在英语
2024-09-20 16:00:05
浏览数：358
我一直在学习英语，很多时候感觉有点费劲，特别是关于“包”这个字，我不太确定用英语怎么最合适。请问大家有推荐的翻译吗？
5个回答
排序：
已采纳
“包”在英语里可根据具体情境有许多不同的翻译。最直观的就是翻译成“bag”，像背包、购物袋这种。但是如果你是说打包什么东西，可以用“package”或者“wrap”。如果是说承包工作，就是“contract”。通常根据上下文灵活运用啦。😊
包这个字其实是个多义词，英语翻译得看你具体想表达什么。如果是说外面的包裹，比如送快递的那种包，就是“parcel”。但如果是说吃的包子，比如叉烧包这种，英语中可以叫“bun”，这个单词在国内其实蛮多人知道的啦。而像背包就是“backpack”或者“bag”。
你说的“包”如果是说“包括”这个意思，可以用“include”或者“contain”这些词，表示包含或包括某些东西，比如“我们包餐”，就是“weincludemeals”。还有，如果你是要表达承包或负责一件事，那常说的表达是用“takeresponsibility”或者“handlethejob”。不过这些词意思差不多，用法可以根据实际情况稍微调整下。
有时候包还可以指跟钱有关的东西，比如说“红包”在英语里一般叫“redenvelope”，或者你可以干脆直接用拼音“hongbao”，很多老外也明白这是什么意思。要是说购物袋，简单的就是“bag”或者“grocerybag”，看你具体是想说什么场合喽。
有个有趣的点是，虽然拿包裹我们会说“parcel”，但如果是包条形食物或者用纸把东西包起来（比如包饺子），通常用的词是“wrap”，这个词跟礼物包装、食物包装都相关，活学活用很重要哈！😉
职称网问答平台
职称评审,职称考试,职称评定常见问题与解答
