英语中的英语单词

Question

我老是搞不明白什么叫‘英语中的英语单词’，能不能解释一下？

冲浪感谢MZF · Accepted Answer

你可以理解为那些在英语里已经由其他语言转变过来的词汇，比如café，它是直接从法语借来的，现在也用英语的方式发音，这种就是‘英语里的英语单词’。有一些单词已经完全英语化，但它们的起源其实是外来词哦，挺有趣的~😊

夏天傲以野😜 · Answer

呃，这个其实蛮简单的，是说那些外来词已经变成英语的一部分，不是原汁原味的英语单词，但现在大家都当做英语词在用了。可以举个例子，像‘piano’，这个词意大利那边先用的，然后传过来现在我们说的‘钢琴’就是它啦。

清江04五道口 · Answer

其实很多，比如pizza、ballet、kungfu，都是来自其他语言的词汇。它们进入了英语体系，但保留了原来的发音或者拼写，久而久之大家都习惯了，也就当做英语用啦。这种词有很多，我以前也搞不太清楚，后来多接触一些不同背景的文化就懂了😉

满眼余温散尽nI · Answer

你也可以理解为‘全球化的英语词汇’，像世界上很多地方都用英文，某些词汇就被带入了英语。不管这些词是来源于法语、意大利语还是日语，随着时代发展，大家都会一致把它们归在‘英语里的外来词’这个范畴。其实只要多看几本国际文学作品，你会发现这种情况还挺常见的。

没有明天网红🔥 · Answer

从广义上说，这种‘英语里的英语单词’是借自别的语言但已经在日常对话中融入太多，举个例——‘tea’一开始其实是我们华语‘茶’的说法，结果被英语拿来用了。其实你每天说话很多时候不知不觉就在用这些在英语中变‘原生’的单词。

斜杠青年意志 · Answer

有些单词你可能都不知道它们有‘外语身份’，毕竟用的太普遍了，比如‘robot’这个词，其实是捷克语过来的，只不过现在大家用惯了，什么‘科幻电影里的机器人’啊，基本上都是这个词在主导。挺多科技类单词都有这种背景。😄

职称网