油香的英语

Question

最近我看到一种甜点叫油香我想了解一下这个词的英语怎么说，有没有一些常见的翻译误区或者不同地区的表达呢？

一塌糊涂Lu双十二 · Accepted Answer

油香的英语常见翻译可以是'Youxiang'（直接音译），但是更多情况下，你会看到它翻译成'frieddoughtwists'。如果你在一些餐厅或者街边小摊看到这个词，一般都会指一种油炸的面食。😋不过要注意，这个翻译有些地方可能会用比较宽泛的方式表示类似类别的食物，所以还是要根据具体情况来判断。

拼多多温柔😸 · Answer

其实你说的油香，它本身就是一种比较具有地方特色的传统小吃，在英语中有的地方直接不会翻译，直接就是用拼音'Youxiang'来表示，这样能保持它的独特性。就像咱们说的“包子”一样，有时候不会直接翻成'Bun'。所以当你介绍类似于“油香”这样有文化特征的小吃时，不直接翻译也很常见。

鸟语还给你 · Answer

你可能在不同地方听到不同的讲法。在一些北美的中餐馆，油香会被简单地叫做'deep-frieddoughsticks'，也有的地方用'frieddoughsnacks'来描述。如果你在国内搜索可能觉得这些翻译有点笼统，但其实在国外，这样的名字能让大家更容易理解这种食物的烹饪方式。

明星心悦君兮 · Answer

要注意，'Oilfragrant'或'Oilyfragrance'这种翻译虽然看似字面上很契合，但其实用在食物上是很生硬的。会让人联想到别的东西，而不是油炸食品。所以在翻译里要尽量避开这种直白字面翻法#学习贴

饺子4已忘 · Answer

如果你和外国朋友形容油香的话，可以用'traditionalfriedChinesepastry'来描述。这种表达虽然不是严格翻译，但能准确表达出它是一种传统中国小吃。😁

职称网