相亲相爱英语怎么说

Question

我最近和朋友在讨论关于家庭和朋友的感情，我们都想知道‘相亲相爱’用英语怎么表达会更合适？

捻枝ZsN绕指尖😀 · Accepted Answer

‘相亲相爱’可以翻译成‘loveandcareforeachother’哦。这种表达可以用在家庭、朋友或者任何和谐美好的关系中。比如，如果你描述爸妈之间的感情时，就可以说‘Theyloveandcareforeachother.’这个翻译不但能传达出感情的亲密，还能把‘互相关爱’的含义也带出来~😊

绿草攀岩sf · Answer

如果要表达那种很深厚的感情，也可以用‘mutualaffectionandlove’。这会稍微正式一点，但也很贴切。这种说法更适合在比较正式的场合或者文章中。如果你是要形容亲人之间的爱，也完全能表达出紧密和温情的含义。你想说一家人的团结和彼此信任，这个用法也不错。

熊酱酱yr写春联 · Answer

有时候简单点说‘closeandloving’也不错，这种表达听起来就很温馨自然啦~它着重在感情的亲密，也很生活化，不会太过书面或者复杂。如果你描述的对象是朋友之间的感情，完全没问题，比如：‘Weallhaveacloseandlovingrelationship.’

云朵攀岩22 · Answer

你还可以尝试‘liveinharmonywithlove’，特别适合说家庭和睦的时候用。这种表达更侧重‘和谐’的感情氛围，特别适合大家庭或者讲到家庭成员相处融洽时用，英文中表示亲密和谐很好用这个短语。👍

满眼若茶ZP · Answer

很多时候你也可以简洁地用‘affectionateandunited’，它能表达那种既有爱又团结的关系。这可以形容家庭、朋友、甚至工作伙伴的关系，而且这个短语有一种内在的力量，能表达出大家是因为爱而团结在一起的感觉。

职称网