怎么把汉语翻译成英语

Question

我是个中文使用者，平时想把一些汉语翻译成英语，想了解怎么处理比较靠谱？

走四方滑冰 · Accepted Answer

要把汉语翻译成英语，如果你是个初学者，建议你用一些翻译软件。像谷歌翻译和DeepL这类工具都挺靠谱的，直接复制粘贴中文进去，它就能帮你翻译出来。不过，机器翻译的东西有时候不够准确，所以最好别完全依赖。如果你有时间，多查查字典或者翻译助手，像有道词典、金山词霸这种，也好用👍。

顾瑶韵好评mD · Answer

手动翻译其实也是可以锻炼英语水平的一种方式，虽然比机器翻译慢一些，但自己翻出来的东西心里更有底。比如你可以先简单看懂中文句子，再去思考怎么用最简洁的英语表达出来。遇到不懂的，可以找在线字典查一下，还有一些相关的句型转换工具，平时多练习翻译，慢慢会习惯这种思维的。

锁好好甜 · Answer

你还可以考虑用对照式学习。有些平台或者软件可以提供中英文对照的文章或者句子库，比如Pluralsight、Babble，这样你能边看中文边学英语翻译技巧。多看多观察，看看人家是怎么把同样的意思翻译成英语的，时间长了翻译起来就顺手多了。😎

笑梦Sqb吾性🦄 · Answer

其实如果你有点英语基础，那不妨多看看英文原版书或者Netflix那种有多语言字幕的视频。对照着来看，理解会更深刻，碰上特别刁钻的句子，也可以参考一下电影里的台词翻译。有时候书本上学不到的表达，影视作品都能给你灵感~

在乎甜伤 · Answer

还有一个办法：找个会英语的朋友，帮你校对一下自己的翻译。你可以自己先尝试翻译一遍，然后让朋友帮忙看看是不是表达准确。长期有人帮你指点，也可以快速提高翻译水平。好处是你能学到更地道的表达方式，轻松搞定那些特别绕的汉语句子！

职称网