英语翻译需要注意哪些细节

Question

我在做英语翻译的时候，总是感觉有些地方翻得不够地道，有没有实用的技巧或者注意事项可以帮我提升翻译水平？

菊花没爱过 · Accepted Answer

翻译的时候要尽量抓住上下文的意思，不要只是一个词一个词地翻，整体表达才是关键。比如，地道的英语一般喜欢用短句或者口语化的表达，这样更自然哦~😊

粉丝夏末😢 · Answer

可以试试多阅读英文原版的书籍或者新闻，感受他们是怎么表达的，翻译时就容易找到更贴切的词语和句式了。

时光强迫症qJX😂 · Answer

用翻译工具是没问题的，但别全靠它，翻完最好自己再改一遍，尤其是语法和习惯用语，这样更靠谱。

雷打不动Eh正经货 · Answer

如果是专业文档，比如合同或者论文，建议查一查相关领域的术语，这种翻译更讲究精准。

职场小白患者 · Answer

不太熟悉的句子或者表达，可以多查查例句，这样可以更清楚它到底是啥意思，翻译起来会更贴合原意。

点赞网瘾23 · Answer

先理解好原文再动手翻译，这样不会因为逐字翻译弄得句子太生硬，反而会更符合英语的逻辑。

职称网