英语翻译句式

Question

我在翻译英语句子时总感觉句式不太对劲，想问下大家怎么提高这方面的能力。

淡照59在乎你的 · Accepted Answer

翻译句式要好，得搞清楚英文和中文的语序区别，比如主语、谓语在英文里的固定顺序是挺重要的，多看英文原文有帮助。😊

大佬西餐Y · Answer

多试试把英语长句拆成几个短句翻译，很多时候直接逐字翻会显得不自然，短句还原更容易贴近意思。

旅行社q薇娅 · Answer

别光靠脑补，平时多查查在线翻译工具的解释，尤其是有例句参考的工具，能让你对句式用法有感觉。

不過如此笙歌篱陌F · Answer

看看英文的习惯用法，比如被动句和定语从句，中文是很少这样表达的，翻译时多注意结构上的调整。

少年915旅游达人 · Answer

多读几遍翻译的句子，自己听着舒服不舒服就知道了，不行就试着换种说法，总能找到顺口的表达。

职称网