医学英语文献阅读二翻译

Question

我最近在学习医学英语文献翻译，有点难度，不知道有没有什么实用的技巧或建议？

京东醉清风 · Accepted Answer

医学英语文献翻译其实主要是熟悉术语和句式，多读一些专业的参考书，比如《医学英语语法指南》。平时遇到专业词汇就查权威字典，比如Stedman's，能帮助你快速上手！

卷王IS金句 · Answer

可以试试逐句拆解法，看一段翻一段，别急着求速度，重要的是理解意思。有时候一句话的主语很后面，先找到核心动词再补充其他成分，翻起来就顺了。✍️

野餐暴躁老哥JS · Answer

如果觉得单词量不够，那就背分类词汇，比如人体解剖学、疾病分类和药物相关的单词，这样看文献会感觉轻松些。

中秋节薄凉 · Answer

最有效的还是多练！拿经典期刊文章练习，把翻译的内容和原文对比，不断纠正自己的错误。一次看太多可能会有点懵，可以分段来学习。

物语96无梦 · Answer

推荐参加一些翻译小组或者论坛，能听到别人怎么翻译复杂句式。其实医学文章有套路，看多了你会发现句型和词汇都是有规律的，抓住规律就好办了！

职称网