古诗翻译成英文好不好？

Question

我挺喜欢古诗，但总觉得翻译成英文会失去点味道，你觉得呢？

温柔秒杀 · Accepted Answer

古诗翻译成英文其实挺有趣的！虽然可能会丢失些意境，但反而能看到一种不同的表达方式，比如《静夜思》翻译成“ThoughtsonaQuietNight”就特别有诗意。

凡事一梦 · Answer

翻译成英文的古诗可以帮助更多人理解中国文化啊，虽然完全传达原意有点难，但这种尝试本身也挺棒的。

倾听Lf百味 · Answer

你要是爱古诗，翻译其实是种延伸的乐趣！可以琢磨哪种英文词更贴近原意，感觉挺烧脑的，不是吗？😊

年糕宅女 · Answer

其实看你怎么理解啦，有时候翻译出来的古诗，会因为语言的节奏变化，反而给人耳目一新的感觉，比如像现代诗。

月饼瑾残 · Answer

对外推广文化或者写学术文章的时候，翻译古诗就很实用了！虽然意境略变，但基本意思还能抓住。

职称网