白话翻译英语

Question

我想知道如何把白话翻译成英语，能不能给我一些实际的例子？

最帅e昔年 · Accepted Answer

白话翻译英语其实就是把我们日常说的普通话或方言翻译成英语。比如‘我去买个东西’就可以翻成‘I’m going to buy something’。这种翻译注重的是直接的意思，而不是文学性表达。

萌主rL怀里😡 · Answer

你可以试着将白话中的每句话直接翻译成英语，像‘你干嘛呢’可以翻成‘What are you doing?’。不过要注意语气，有时直接翻译会感觉有点生硬。

厉害了软萌Fzi · Answer

其实，白话翻译到英语时，有时候语法和表达方式会有些差异。比如‘你吃了吗’可以翻成‘Did you eat?’，这就是用简单的口语化方式传递信息。

自黑驾到 · Answer

白话翻译英语的关键是简洁明了。如果是‘我很饿’就直接翻成‘I’m very hungry’，不需要复杂的语法或者修辞。

低调vh行家 · Answer

这种翻译方式特别适合日常对话。‘走吧’可以翻成‘Let’s go’，简单直接，不需要过多修饰。

梦想飞舞 · Answer

白话翻译英语最简单的办法就是抓住句子里的核心词汇，把意思传达出来。比如‘你在干啥’就翻成‘What are you doing’就好了。

职称网