感觉英语翻译
2024-09-20 01:08:42
浏览数：421
我在做一些文档的中英文翻译时，总觉得翻出来的英语有点不自然，感觉不像地道的英语表达。想问问大家有没有什么好的建议和技巧，能让翻译出来的句子更顺口一些，或者有没有推荐的工具来帮忙润色一下？
5个回答
排序：
已采纳
如果你翻译出来的英文总觉得不太自然，可能是因为中文和英文的表达习惯差别比较大。建议在翻译时，先理解原文的意思，而不是一字一句硬翻。还可以试试一些翻译工具，比如DeepL或Grammarly，用它们润色后会更接近母语水平。
有时候感觉不自然是因为你太纠结原文的结构，导致句子很僵硬。可以先把中文意思简化一下，再用英语口语的方式表达，试着像在聊天一样来写英文，会流畅很多。多看一些英文母语者的写作，积累词汇和语感也是一个不错的方法。
一个技巧就是多注意句子之间的连接词和逻辑，这点往往是我们在翻译时忽略的。英语句子讲究连贯性，翻译的时候最好让段落之间有过渡，这样整体看上去会更自然。我自己习惯用Ginger来检查，效果不错，试试看。😊
可以用GoogleTranslate进行基础翻译，然后自己再润色一下。毕竟机器翻译容易直译，我们得根据实际语境和语气来调整句子结构，让它符合英语表达习惯，尤其是对于一些专业术语，更要查一下是不是准确表达了原意。
如果你是做学术翻译，润色就更重要了。因为学术写作要求的表达非常严谨，建议在翻译完成后，使用专门的润色服务，比如意得辑的论文润色，不仅能帮你检查语法，还能确保表达符合学术规范。
职称网问答平台
职称评审,职称考试,职称评定常见问题与解答
