坐垫英语
2024-09-20 09:53:39
浏览数：279
坐垫英语到底是个啥啊？我最近常听人提起这个词，但不太明白它到底是啥意思，是不是跟某些特定的英语表达有关啊？
7个回答
排序：
已采纳
坐垫英语其实就是那种用得不太对、表达不太地道的英语，就好像你想表达的意思别人听不懂，或是听起来很奇怪。比如说你想说‘我饿了’，结果你用的是‘Iveryhungry’，这就是典型的坐垫英语。通常是因为我们用母语的逻辑去套英语的表达，所以才会有这种‘奇奇怪怪’的效果😅。其实大部分人都有过这样的经历，所以不用太担心，慢慢练习多听多说就好啦！
说白了，坐垫英语就像我们用中文的思维来直接翻译英语，结果弄出来的句子完全没有英语的味道。就好比说你跟老外说‘longtimenosee’，虽然对方明白你的意思，但听起来就很怪异，真正的表达可能会是‘Ihaven’tseenyouinawhile’。
其实坐垫英语不仅仅是初学者的专利，很多已经学了好几年英语的人也会不小心掉进这个坑。主要还是因为我们习惯了用中文的方式去思考英语句子，结果导致一些表达变得很‘硬’。解决这个问题的办法其实很简单，多看原版的英语电影或者听听母语者是怎么表达的，时间长了自然就好了。
坐垫英语可以说是一种‘翻译腔’，就是用母语的逻辑去表达外语。比如说‘我有一个梦想’，你直接翻译‘Ihaveadream’，虽然表面上没啥问题，但原句可能更自然的是‘Idreamof…’。要想摆脱这种问题，就要多练习，尤其是用英语去思考而不是直接翻译。
其实坐垫英语的问题根源还是在于语言环境。我们大多数人学英语是在课堂上，环境相对来说还是比较封闭的，缺少实际语言交流的机会，所以就容易出现这种问题。一个小建议就是，可以找一些语言交换的朋友或者参加一些英语角，多开口说，慢慢地就会改善啦~
坐垫英语有时挺搞笑的，比如你想说‘请多关照’，直接翻译成‘Pleasetakecareofme’，这听起来就像你身体不好，需要人照顾😂。正确的说法可能是‘Nicetomeetyou’。所以啊，有时候学语言还是要多了解一下文化背景，这样表达才会更地道。
想想我们学英语的时候，经常用的教材和学习方式，其实本身就不太接近真正的语言环境。比如背单词、做语法题这些东西，很难帮我们学会自然的表达。坐垫英语就是这样来的。所以，要想摆脱它，最好是多听多说，多去接触一些真实的英语场景，慢慢地自然就会有进步啦。
职称网问答平台
职称评审,职称考试,职称评定常见问题与解答
