过了一会的英语

Question

在跟外国朋友聊天的时候，时常会用到‘过了一会’，可我总是卡在这里，想不出最自然的表达方式。这个短语应该怎么说呢？

醉梦余生 · Accepted Answer

哦，‘过了一会’可以直接说成‘afterawhile’。也很常见，算是一个比较标准的表达方式，听起来也挺自然的。说话的时候你可以直接说‘Afterawhile,wedecidedtoleave’之类的。

不過如此焦糖 · Answer

你也可以用‘awhilelater’来表达‘过了一会’，其实它和‘afterawhile’意思差不多。而且它稍微口语化一点，比如你可以说'Awhilelater,hecameback.'都可以的。

空城旅游博主 · Answer

还有一个很简单的‘inabit’，也是‘过了一会’的意思，不过这个稍微更随意，比较适合非正式的场合。比如我们在聊事情，几分钟后再提起，可以用‘I'lltellyouinabit’.差不多就表达了‘稍后’或者‘过一会’的意思。

勇气120母猪精 · Answer

有时你也会听到有人说‘aftersometime’，意思也是‘经过一段时间’或者‘过了一会’。比如你说‘Aftersometime,theygavemeacall’，也就是说过了一段时间之后他们才打电话给我。

江上趁夜色🙃 · Answer

其实你也可以直接说‘lateron’，它表达的意思也是差不多的，只不过听上去稍微更多是‘稍后些’的感觉，不是立刻发生。你给外国朋友讲故事的时候直接说'Lateron,wewenttograbsomethingtoeat'，表示我们过了一会才去吃东西这样。这个说法也蛮常见的。😊

走亲戚5带感 · Answer

还有一种更委婉一点的说法‘eventually’，不过这个词稍微正式一些。很适合作为书面表达，平时聊天也是可以偶尔用到。比如‘Eventually,wecametoadecision’，表示我们最终(过了一会后)做了决定，就是说事情拖了一会才有结果这样。

职称网