我得了重感冒英语翻译

Question

我最近感冒特别严重，想让朋友帮忙用英语表达，可是我不确定怎样来说'我得了重感冒'这个句子，请帮忙翻译一下,谢谢！

辣眼睛Z丈母娘😇 · Accepted Answer

如果你想直白地说'我得了重感冒'，最直接的翻译是'Ihaveaseverecold'。通常用'severe'来表达'重'的程度，'cold'表示感冒，这样能让你的朋友一听就明白你得了挺严重的感冒了。😷

奥利给趁夜色🐶 · Answer

你可以说'Icaughtabadcold'，这里的'caught'强调的是你'感冒了'，而这个'bad'就是形容感冒得比较厉害。简单直接，也很符合日常对话的习惯。如果真的是重感冒，听起来也合适。

北巷真香🤗 · Answer

其实表达'重感冒'的方法蛮多的，比如'Ihaveaterriblecold'，'terrible'可以用来形容感冒很严重。这种表达也是外国朋友常用的，显得比较口语化一些。🤧

江上醉玍🎃 · Answer

你可以换个方式，说'I’msufferingfromaseriouscold'，用'sufferingfrom'可以让对方知道你的感冒是让你很不好受的，而且'serious'也点明了病情的严重性。

奈奈子裁判 · Answer

如果你感冒严重到有些发炎或者需要特别注意，你可以说'Ihaveareallybadcold'，这里加个'really'来突出你感冒的程度，比起直接用'severe'，这是种更亲近的表达。

智慧厉害了😎 · Answer

有一种更简单的翻译：'I’vebeensickwithacold'。虽然没有明确表达'严重'，但当国外朋友听到你用这种句式，他们会自行理解严重程度。😊

职称网