英语翻译句子，有什么技巧能提高翻译准确性？

Question

我在学习英语翻译句子方面，想知道有什么方法能提高翻译的准确性？

有内味了6黄昏 · Accepted Answer

理解原文的意思是最重要的，不要单纯依赖字面翻译。准确理解上下文，能帮助你更好地把原文意思传递出去。

蓝莓忘君情🤩 · Answer

可以通过积累词汇量来提高翻译的准确度。多读英文文章和书籍，碰到不懂的词汇要查一下，逐步提高你的语言感觉。😊

寄情书土豪哥哥56 · Answer

注意文化差异。有些词语或表达在中文中没有直接对应的翻译，灵活地调整词汇或表达方式是翻译的一大技巧。

吃兔兔890脑残粉 · Answer

翻译时，要避免逐字翻译。英语和汉语的语法结构差异很大，理解句子的核心意思后，可以调整结构，让翻译更流畅。

焦糖63粽子 · Answer

多做翻译练习，自己翻译后，可以对照原文和别人的翻译，看看哪些地方可以改进，这样提高会更快。

青梅前方 · Answer

利用翻译工具辅助，但不要完全依赖。工具提供的只是参考，最终的翻译结果还要自己把控。

职称网